NHỮNG CÂU NÓI “BÓNG GIÓ” TRONG TIẾNG ANH (PHẦN 1)

Cũng như tiếng Việt, Tiếng Anh cũng có rất nhiều nói “bóng gió”! Cùng Sylvan Learning điểm qua các câu nói này nhé!

1. When pigs fly, pigs may/might fly

– Nghĩa đen: khi lợn biết bay
– Nghĩa bóng: mặt trời mọc đằng Tây, điều không thể xảy ra

2. To have Van Gogh’s ear for music

– Nghĩa đen: có đôi tai nghe nhạc của Van Gogh
– Nghĩa bóng: không có khả năng thẩm âm (Van Gogh là họa sĩ nổi tiếng người Hà Lan tự cắt tai trái của mình), hát lệch tông

3. To pig out

– Nghĩa: ăn như lợn, ăn nhanh và nhiều

4. Everything but the kitchen sink

– Nghĩa đen: mọi thứ kể cả cái bồn rửa bát
– Nghĩa bóng: bất kỳ thứ gì

5. To put a sock in it

– Nghĩa đen: nhét cái tất vào đấy (miệng)
– Nghĩa bóng: im lặng đi

Đón theo dõi phần 2 “những câu nói hài bá đạo trong tiếng Anh” vào thứ 7 trên Facebook Sylvan Learning nhe.